Du får komma ut.
Läget, Mitchel?
- Kåken gör mig nervös, Billy. - Då drar vi.
Nu ska du få höra. Man får inte röka på puben längre!
Det är samma sak på Irland, och sjukt nog i Frankrike med.
Och i New York slocknar cigg som ligger i askfatet. Skit smakar de också.
- Har du varit i New York? - Det var en helt annan sak.
Snubben som ägde lägenheten är läkare.
Han fick väldigt stora problem med en pengautlånare och lämnade allt.
- Är det du som är pengautlånaren? - Jag är medlem av firman.
Och vi vill ha med dig ombord.
Jag tror inte det, Billy.
Men du kan bo kvar i alla fall. Tänk på saken.
Jag menar, vart ska du annars ta vägen?
Du har fått 80 pund för att klara dig i London. I London!
Och jobbsökarbidraget är väl typ 47 pund i veckan?
Det här stället kostar 850 i veckan. På Kennington Road.
- Här. - Jag tänker inte använda den.
Du behöver den. Och du behöver mig. Du behöver din vän Billy.
Det är fest i kväll. På Hanover som vanligt.
Kom inte för sent. Det är ju din fest.
- Gjorde de dig illa därinne, Mitchel? - Inget som syns.
- Mig gjorde de illa därinne. - Det vet jag, Joe. Här får du.
- Det behövs inte. - Det är avgiften för att jag är frisk.
Du missade VM.
Dra åt helvete.
Jävligt dåligt ställe att parkera.
Synd att vi inte kan snacka jobb här. Jag har ett erbjudande.
- Var ska man annars snacka jobb? - Det finns en massa journalister här.
Det är ju rena gangstermötet, det här.
Ser du hon där? Hon skriver på en bok.
Och alla vill de hamna på bild.
Jävla fjantar.
Lägenheten du bor i... Ingenting är gratis.
Det finns andra grejer jag kan göra.
Jag tänker inte hamna på kåken igen. Inte för någon.
Åk inte fast då, din fitta.
Det är nåt bråk i källaren. Din syrra, tror jag.
- Har du bjudit in min syster? - Nej.
- Kom igen då, sötnos... - Tänker du döda mig?
Det är lugnt, bro.
När du har blivit svart säger jag till.
Jag sa att det var kyssar som gällde.
- Det där var ju... - Jag skiter i vem det är.
- Det är Purple Daves brorson. - Vilken Purple Dave?
Vart är du på väg, Mitch?
Du ser bra ut, Briony. Vi hörs i morgon. Drick inget mer nu.
- Jag har inte druckit nåt. - Det har du visst. Hem och sov nu.
Nån har druckit härinne!
West 11, Portland Road. Se till att hon kommer till dörren.
- Du måste komma och ta hand om mig. - Det har vi redan försökt.
Jag har inte druckit nåt!
Vill du ta ett glas?
Inte här, nån annanstans. Aldrig mer där.
Var är Mitch?
Mad Tommy med tupén sa att festen var för en frigiven brottsling.
Jag var brottsling. Just nu är jag bara arbetslös.
- Är du händig? - Vadå, med hammare och sånt?
Jag kanske har ett jobb åt dig.
Jag menar allvar.
Eller är en hantverkarlön för lite för dig?
Nej. Jag vet hur lite jag behöver.
- För att vara lycklig? - För att överleva.
- Jag heter Penny. - Mitchel.
Jag haren... vän. Vi har känt varann i evigheter.
Hon bor i Holland Park och har... dragit sig tillbaka.
- Dragit sig tillbaka i din ålder? - Hon är känd. Lite Howard Hughes.
Är du fortfarande blind, din gamla bedragare?
Du måste göra mig en tjänst.
- Bort med den där! - Den låg i en papperskorg.
Vet du vad...
Lägg undan den.
- Ja? - Jag heter Mitchel. Jag är väntad.
Det är möjligt. Jag har varit okontaktbar.
Gå runt hörnet till köksingången.
Låt bli. Vi har gardinerna fördragna.
Är du en tjuv?
Jag har aldrig stulit nåt.
- Varför har du suttit i fängelse, då? - En ordväxling som blev ohanterlig.
Tycker du om våld?
Jag skadar hellre andra än låter dem skada mig.
- Ibland klättrar de över murarna. - Paparazzi.
De är alltid utanför huset. Det har blivit lite mycket.
Om de tog sig in...
- Har du knullat Penny? - Nej.
Hon har ju knullat alla jag nånsin har träffat. Utom Jordan.
Tack så mycket för den.
Skulle du kunna få bort nån från tomten om det skulle behövas?
Kan du hjälpa till med att ta hand om mig?
Ja.
- Du måste skriva på ett papper. - Ett sekretessavtal.
Har du en kameratelefon?
Jordan sköter om allt. Pengarna.
Tack.
Nuförtiden målar hon mest.
Hon har en ateljé högst upp.
Tidningarna kallar henne kludd, man får bara göra en sak.
Det är därför mångvetare som jag föredrar att göra ingenting.
Allting handlar om privatlivet nuförtiden.
Kändisar är som antikens olympiska gudar.
Människorna undrar vad deras gudar gör och vem de knullar med.
Vem de har kedjat fast vid en klippa eller förvandlat till en åsna.
Allt det här kan bli ditt senare.
Om du inte har snott några tavlor med skrikande påvar.
- Är du nöjd så? - Tillsvidare.
Fin dag, om man går igång på sånt.
Allt du behöver finns här. Verktyg, stegar, färg...
Saknas nåt har vi ett konto i affären på gatan.
Du har sett henne på film. När hon klär av sig.
Förutom Monica Bellucci är hon den europeiska filmens mest våldtagna.
Före 30 års ålder.
Hon tar allvarligt på skådespeleriet, förutom att hon inte vill göra det.
Maken är en idiot. Här står hans bilar.
Han har inte hört av sig om dem. Han är i Spanien. Full.
De borde täckas över. Nån måste sköta om dem.
Hade vi hittat ägarbevisen hade vi sålt dem.
Du inställer dig klockan 07.30. Arbetet börjar 08.00.
Rast vid elva, lunch vid ett. På måndagar målar du...
- Jag vet inte, Jordan... - Lugn, jag hittar bara på.
Onsdag fixar du taket, torsdag fönstren, fredag uteplatsen.
Lördag blir det fest, på söndan går vi i kyrkan. Jag ber för oss allihop.
- Var du skådespelare? - Jag är det, men jag har uppehåll.
Ni är inte längre anställd här, mr Lee. Jag trodde att jag var tydlig.
Var inte så grinig. Jag hade en kamera, men använde jag den?
Ni är redan ersatt.
Det tror jag inte. Jag vet för mycket.
En kopp te, Jordan. Två sockerbitar.
Dra åt helvete, din feta fitta! Går du i närheten av skvallerpressen-
- styckar jag dig i rätten tills det bara finns en våt fläck kvar!
Stick.
Tack, men inget heroin idag.
De kommer att plåta dig tills de inser att du inte är nån.
Vänligt nog utgår de från att alla är kända. Passar nästa måndag?
Vet du vem jag är? Den där flotta jäveln har ingen aning!
Hur tror du han blev rik? Hans farfar knullade väl din farfar med en skyffel.
- Mig vill du inte jävlas med. - Det behövs inte, du är redan sparkad.
- Gå aldrig dit igen. - Jaså, är det ditt hus nu?
Skit i det, du. Hur är det med brorsan?
- Vad heter du? - Harry Mitchel.
- Skitsnack... - Vill du se mitt körkort?
Dra åt skogen.
Kriminalinspektör Bailey, mr Mitchel. Kan vi talas vid?
Vi får rapporter om alla frisläppta fångar.
Jag kände igen ditt namn, men fick ingen adress.
Varför ingen adress, när du nu har en?
- Jag har inte villkorligt. Jag är fri. - Visst.
Var är ägaren?
Kan man få lite te? Två sockerbitar.
Din kompis Billy balanserar farligt nära kanten.
Du borde undvika honom och den här lägenheten.
Om jag skulle kolla upp den...
Jag har ögonen på dig, Mitchel. Det här är mitt område.
Vad är det du vill?
Betrakta det som hyra.
- Jag hittar ut själv. - Det tror jag nog.
- Din fitta... - Det där hörde jag!
- Redo att stämpla in? - Du balanserar nära kanten.
- Det var en snut som sa. - Har du snackat med snuten om mig?
- Samma snut som fick min adress av dig. - Bailey? Honom kan du skita i.
Hoppas hissen funkar. Vi jobbar oss uppifrån och ner.
När skiftet är slut vill man vara nära utgången.
STJÄRNANS ÄKTENSKAP ÖVER - SÅ SLUT DET KAN BLI
STJÄRNANS ÄKTENSKAP ÖVER FÖR FLERA MÅNADER SEN
Hämta morsan.
Vad har du åt mig?
Då ska vi se...
För lite.
Jag fick lov att köpa flygbiljett. Pappa har cancer.
Jag kunde inte bry mig mindre om era hindu-historier.
Men vet du? Du kan få betala dubbel hyra nästa vecka.
God dag. Jag heter Anthony Trent.
Det här är mitt hus. Innan det blev ditt, alltså.
- Och nu vill du...? - Hämta några saker, tänkte jag.
De tvingade mig att skriva ut recept.
Jag är läkare, och jag är föremål för en utredning!
Med tanke på vilka som är inblandade går det nog illa om du kommer tillbaka.
Jag förstod väl att det var ett misstag.
Fin kväll.
Dra åt helvete.
- Hur klarar du att äta nu? - Jag blir illamående av det.
Jag kan inte ta hand om dig. Morsan gjorde det ända tills hon fick cancer.
- Jag är inte här för en föreläsning. - Du är här för en stadig måltid.
Äter du inte säger jag upp släktskapet.
- Jag vill ha vodka. - Ät dina grönsaker, för helvete.
Du får inte dricka vodka när du tar dina mediciner!
Jag kan inte äta när den där stirrar.
Gå med i klubben.
Han kan inte ta emot besök, har jag ju sagt.
- Han vill träffa en anonym patient. - Joe heter han!
- Vad heter han i efternamn? - Jag tar hand om det här.
Som hans släkting... kanske hans brorson?
- Ja, jag är hans brorson. - Kom.
Joe är illa däran. Han har antagligen ett dygn eller mindre kvar att leva.
Jag är hemskt ledsen. Vill du se honom?
- Gärna. - Jag är dr Raju.
- Mitchel... - Hej, Joe.
Du skulle se den andre.
Vem är den andre, Joe? Det är viktigt att du berättar det.
- Gör det nån skillnad? - Ja, det gör det.
Jag vill inte dö. Jag trodde att det skulle vara okej, men det är det inte.
Då är det vad som gör skillnaden. Berätta vem som gjorde det här.
En grabb från gettot.
Runt sexton år. Fotbollsspelare.
En riktig fotbollsspelare. Scoutad.
Morfinet slår skönt, Mitch...
Jag levde så länge jag kunde. Jag försökte...
Bra jobbat, grabben.
Jag behöver en gravplats. Jag säger det inte igen. Fixa det.
Det kostar, och inte bara pengar. Jag behöver din hjälp i morgon.
Okej.
En lägenhet, det är allt.
Här är det.
- Du vet vad det gäller. - Han lämnade inga pengar.
- Jag måste få med mig nånting. - Jag har inget.
- Var är han? - Ute. Du borde sticka.
Varför skulle jag sticka utan det som tillhör mig?
- Ingenting tillhör dig. - Vad fan sa du?
Min bror är på väg.
- Vad fan sysslar du med? - Släpp mig, för fan!
Inget brutet, så det blir inga försäkringspengar.
Ben och tänder får man betalt för.
- Vi saknar ditt patientnummer. - Det är ordnat, syster.
- Tack, doktorn... - Tack själv.
- Snyggt jobbat. - Jag ordnar lite smärtstillande.
Jag sa ju åt dig att sjappa om det skulle gå snett.
Nej, det gjorde du inte.
- Vad är det för jobb du har? - Jag har inget jobb.
Jag träffade Lee på puben. Han sa att du hade fått hans jobb.
Han hade inget emot det, men...
Bilsamlingen är visst helt överjävlig! En Silver Cloud från 60-talet.
Och dessutom säger Lee att hon är väck i kolan.
Ryktet har spritt sig, och det finns någon som har visat intresse.
Man skickar in hela rubbet i en container.
Bilar, målningar, smycken, möbler... Och sen kör man till Frankrike.
Vi skulle kunna göra ett intjack, du och jag.
Billy! Vem tror du att snuten skulle ge sig på först?
- Det förstås... - Släpp det, för helvete!
Jag blev tillfrågad! Nu har jag fått svaret.
- Vad är det där? - Gravplatsen. Från en okänd vän.
Den som vill ha målningarna och bilarna?
Begrav din vän. Eller inte, välj själv.
- Några sist ord? - Ja. Det är kört för oss allihop.
- Var hittade du hunden? - Vid ett staket.
- Var hittade du skotten? - Vid Marks & Spencer. Jag betalar.
Jag runkar av honom och låtsas vara hans mamma.
Det är vanligt i Skottland, det vet jag.
Jaha...
Jaha.
Håller du på med plastikkirurgi också? Jag skulle vilja fixa hakan.
Det är som en liten dans... Men det går inte med den här hatten.
- Är jag hemsk om jag har trevligt? - Du ska ha trevligt.
Min fru var väldigt grälsjuk av sig.
Till sist sa jag: "Jag älskar dig, men jag vill njuta av livet."
Det gjorde henne argare än något annat.
Jag är frånskild, och om du tillåter vill jag gärna träffa din syster.
Det är ett fritt land och du är schysst, men...
Jag struntar i hennes problem. Låter du mig försöka?
Så där...
Jag läste en del på kåken. Det finns en strof hos Rilke...
"Allt ohyggligt behöver vår kärlek."
Den där är ohygglig, men den vill inte ha din kärlek utan din bankomatkod.
Du är en hygglig person, men det leder ingenvart att spela helgon.
Vi begravde just ett, eller hur?
- Följer du henne hem? - Det var ju det jag menade.
- Hon slipper betala säckpipeblåsaren. - Det sköter jag.
- Hur många barn har du? - Vet inte. Tre?
Hur fan kan man inte veta en sån sak?
- Hur var det i kurran? - Bättre att vara ute.
Jag måste be om en tjänst.
Två grabbar från Kennington mördade en hemlös.
- Tände de eld på honom? - En initiationsrit!
"Initiationsrit"?
- Det var det där också. - Lugna dig. Jag frågar runt.
Gör det. En av dem är fotbollsspelare. Scoutad.
Alla vet vilka det var, och nån får fan rota fram ett namn!
Hur mycket är ett bagardussin? Tretton.
Har du varit med om en olycka?
Ett tungt gympass.
- Redo för arbetet? - Är arbete ett tråkigt måste?
Så har det alltid varit för mig.
Jag importerar dem från Hongkong.
Inte personligen, alltså.
Hur blev du brottsling? Du saknar ju ingen kromosom.
Vill du ha det riktiga svaret?
- Jag tänkte på nånting annat. - Vad var det?
Vad det än var tänkte jag inte klart nog.
Förut festade vi. Min makes halvsysters svärfar hade en dotter sen tidigare.
Från förrförra äktenskapet. Bastant tjej med stora tänder.
Hon gifte sig här, under ett soltak.
Jag med. De usla äktenskapens Cape Canaveral.
Det är rätt trädgård för det.
- Hur var det i fängelset? - Generande.
Det finns nåt att säga om rosorna, men jag kommer inte på vad.
Jag vill inte planera nåt för dem, de är dödsdömda.
- Gå in, de står på taket. - Här uppe! Ge oss nånting!
Jag undrar vad det skulle kosta med en bild av mig död.
De betalar bra för bårhusbilder.
- Charlotte, ditt luder! - Är det där din knullkompis?
Vad springer du iväg för? Sug hans kuk, Charlotte!
- Jag gick teaterhögskolan. - Har man sett dig i nåt?
Jag var med i ett barnprogram.
Sen började jag med metadon. Sen blev jag producent. Allvarligt.
Ni skulle nog överväga lite högre säkerhet.
Inbrottslampor överallt. Och larmet är otillräckligt.
Det är du som är experten.
Då lämnar jag er ifred.
Vi går in.
Trivs du med lägenheten? - Jag pratade med nån annan.
Bråka inte om det där nu.
Vad är det med dig? Jaja, hejdå.
Vilka jävla fåntrattar... Folk är inte kloka.
Du har ingen mobil, va? - Greja en åt honom, så vi kan hålla kontakten.
- Läser du böcker? - Ja.
Jag har precis läst ut en.
Det är osäkert om de är ädla vildar eller bara vildar.
Alla år av utredningar, och de vet fortfarande inte.
- Vad tror du? - Några är ädla, några är vilda.
Jävla vildar...
Du var tuff i Brixton. Du stod upp mot ett gäng radikala muslimer.
Vem vet vad de jävlarna hittar på?
De var fyra, och det krävdes bara dumhet.
Vad sysslar den där fittan med?
Nej, det var inte dumhet. En dumskalle springer som en fitta.
Och som en ännu större fitta berättar han att han stack.
Men en man som du skickar ett budskap.
Att jag kan ta en smäll? Jag lever bara för att de såg mig slå Billy.
Ja, de var ett gäng hyfsade zulukrigare.
Hyfsade, men inte mer.
De vet inte vem som står bakom Billy. Sånt är vi försiktiga med.
Såna fittor har ju alltid nån bakom ryggen.
Till och med en spindel har ju ett träd.
Man kan inte tänka sig en sån där typ som boss.
Men jag tänker ge dig ansvaret för ett höghus i Peckham.
Jag behöver lite disciplin. Det har varit några pang-pang-historier.
Jag förstår. Det är hedrande.
Men jag har inga sjöben än.
Det där är flottistsnack.
Om du inte fattade måste man bli van vid sjön-
- innan man blir en riktig sjöman.
Det låter som ett specialistjobb. Jag bör nog vänta.
Vill du traggla runt med den där fittan, så varsågod.
Åh fy fan, det var i tidigaste laget.
Jag har en överraskning åt dig på torsdag.
De hämtar dig. Om du är kvar.
God natt, sötnos.
- Är hon därinne? Sätter du på henne? - Vi försöker bara göra vårt jobb!
- Hon är inte här. - Du vet väl vem som sätter på henne?
- Ge oss nåt, vi har munnar att mätta! - Du sätter på henne, eller hur?
Hennes make har krockat i Spanien och gjort aska av en adelsman.
Nu blir det tandkort, och hon undrar om du kan köra.
Kom igen, Charlotte! Vi vet att du är där.
CHARLOTTES EX I BILOLYCKA - SVÅRT SKADAD
CHARLOTTE OSKADD
Så... du är ingen brottsling?
Du är bara nån som åkte dit för att ha gett nån på käften.
- Det var mer än så. - "Var" eller "är"?
Var.
Vad vill du ha ut av det här värdelösa livet, Mitch?
Nog med käk och en säng att ligga och tänka i.
Det hade du ju i fängelset.
Kan du ge mig en whisky?
Det är som ett mausoleum.
Jag frågade inte om du ville ha. Det var dåligt.
Det du är... Du är inte som alla andra.
Det är inte konstigt att du har svårigheter med grunderna.
Var skulle du vara om du vore jag?
I Los Angeles.
Ingen mjölk, och mössen har skitit i sockret.
- Då är en kaka inte att tänka på? - Käften.
- Varför är vi här? - För att packa.
De är inte här än, men de kommer.
Du har varit på min egendom och tagit pengar av Mitchel.
- Billy Norton sa att... - Han är en fitta.
Han kan skita på sig, och du med.
Hur mycket tog du av honom? Hit med dem.
- Vem jobbar du för? - Polisen.
Det är bara ditt kneg.
Om du försöker klämma mina grabbar på stålar igen-
- så hamnar du där.
- Är det uppfattat? - Ja.
Hur är äggmackan?
- Den är okej. - Härligt.
Stick.
Du kan inte påstå att mitt arbete har varit värt nåt.
Jo, det kan jag.
Vet du vad en kvinnas roll är i film? Vad det eftertraktade jobbet består av?
Kvinnan ska få hjälten att berätta om sig själv.
Om sina hopp och farhågor och sin fascinerande jävla barndom.
Jag klarar inte av det längre.
Antingen klär man av sig och öppnar gylfen på en idiot i en skitrulle-
- eller så filmar man utan ljud för nån italiensk snuskgubbe-
- vars konstnärliga uttryck kräver att hjälten sticker tummen i arslet på en.
Vad tycker du om huset?
Det behöver lite jobb.
Jag var i Italien...
...och jag började få yrsel.
Armarna kändes lätta.
Smutsiga.
Tankarna for, och jag kunde inte andas.
Jag trodde att jag skulle dö.
Så jag beslöt att resa hem och tillbringa en hel vecka på egen hand.
Ett bad...
Men sen kunde jag inte gå ut igen, och nu är det så här.
- Har du känt så sen dess? - Rädsla?
Tack för att du tog jobbet.
Det har jag inte gjort.
God natt.
Villans konstnär har målat Vita huset. Han flydde till USA när allt sket sig.
Jag har hört talas om det.
- Har du tillbringat natten med henne? - Jag låtsas att du inte frågade det.
- Sa hon varför hon slutade jobba? - Hon tycker att det är poänglöst.
Sa hon inte varför?
Hon blev våldtagen i Italien.
Varken polisen eller pressen fick veta nåt.
- Vad hände med våldtäktsmannen? - En intressant historia.
Det visade sig finnas sömnmedel i hans Chianti. En jävla massa sömnmedel...
Han ligger i respirator på Barnet.
Du är sen. Du visste ju!
- Vad är överraskningen, Billy? - Det får du väl se.
Trevligt att du kunde komma. Var fittan sen?
Mr Beaumont, mr Fletcher...
- Han är inte en av dem. - Inte?
Han är inte en av dem.
Han har ju förhud. Jag blev misshandlad av Nation of Islam.
- Och även om han var en av dem... - Ja?
Gick du ner och tog första bästa svarta?
Du bad om ett exempel, även om det inte var han.
Men nu är det det.
När jag var grabb var jag fattig.
Min mamma... Hon skötte hemmet bra, det var efter kriget. Alla var fattiga.
Jag minns när jag skulle köra min tjej till Bermondsey-
- så att hon kunde gå på fest med en annan kille.
Hon trodde inte att jag visste nåt, men nog fan gjorde jag det.
- Jag kände mig som en riktig fitta. - Vad har det med mig att göra?
Har man sett på fan. Rakt i hjärtat.
Inte illa.
Du är medbrottsling nu. På livstid, som med äktenskapet.
Spelar man på min nivå kan man göra vad fan man vill.
Men du kan inte hålla Billy från att klanta sig. - Din jävla fitta!
Billy... Kör ner den där till gettot.
- Det kan bli svårt. - Jaså?
Ta ner honom till gettot och se till att de andra zulukrigarna ser honom!
Jag skulle bjuda på ett glas, men...
Man frågar innan man gör ett sånt här kontrakt.
Vi får snacka om det.
- Jag bad inte om insyn i dina affärer. - Men nu har du det.
Din önskan spelar mindre roll. Är vi fortfarande vänner?
- Du kan vara säker. - Jag känner er. Ska jag skjuta fittan?
- Det sa jag inte. - Jo, det sa du.
Tolka hur fan du vill, så sa jag inte!
Det gjorde du visst! Vet du vad riktig makt är?
Ja. Att veta att det alltid kan gå snett för varenda jävel. Vet du det?
Vad skriker vi för?
Varför skriker vi åt varann? Det slutar vi med.
Vi tar en lunch på nåt trevligt ställe och talas vid som vuxna karlar.
Fitta...
- Vad tycks? - Jag vill bo där.
När jag var liten drömde jag om det här huset. Men det är hans.
- Du har ju egna pengar. - Har du haft det?
- Till och från. Men ingen frihet. - Vad betyder det?
Jag är ingen existentialist med Gauloise, jag ställde bara en fråga.
Ställ en till.
Vad skulle du tycka om att gå på restaurang, som vanligt folk?
På restaurang med en som just är släppt efter tre år för misshandel?
Trevlig idé, men nåt värre kan jag knappast utsätta dig för.
Nej, du skulle bli sliten i stycken.
Nu tänker jag vara väldigt framfusig och modig.
Om jag blev lite kär i dig ute på landet...
- Vad skulle du göra åt det? - Vad som helst.
Allt.
Det där med restaurangen var skitsnack. Jag kan inte ens...
Jag vet.
Är hon därinne?
Vad har ni på gång?
- Knullar du henne? - Hon luktar säkert jättegott!
Där är han! Le mot kameran.
Jag vill att du sköter insamlingarna i Streatham, Clapham och Kennington.
- Jag vet inte, mr Gant. - Säg Rob.
Jag begär inte att du knackar dörr, inte i den kostymen.
- Du kan bli vad du vill bli. - Ja, det har jag alltid hört.
Man får inte såna chanser som den jag ger dig.
Din kompis, mr Norton... Billy.
Han kan inte driva en firma. Han hittade inte ens rätt svarting.
Då ska vi se...
Jag rekommenderar bergtungan. Lite skrytig, men urbrittisk.
Jag tar biffen. Blodig, med potatismos.
Jag tar bergtunga med potatismos och haricots verts.
Vi börjar med en flaska Sancerre och en Haut-Brion.
Ett glas per flaska. Och rätt glas ska det vara.
- Sir...? - Skicka hit sommelieren. Vinsnubben.
Du letar efter två grabbar som tog kål på nåt gammalt fyllo?
En är ett fotbollslöfte med pengar bakom sig. Framtida inkomstkälla.
Och så är det kärleken till spelet också.
- Vad fint. - Alla gillar den killen.
Ingen sätter dit honom. Gillar du det här livet?
- Då får du säga upp dig från kneget. - Inte en chans.
Det är bra härligt ute på landet. Rena rama Jerusalem.
Du är en gangster. Du är medlem i min firma.
Det finns tillfällen...
...då det inte är dumt att vara gangster.
Och när är det? Mig tänker du ju inte jobba för.
Så när fan är det?
Du såg mig skjuta den där jävla svartingen.
Trodde du verkligen att jag skulle låta dig löpa fritt?
Du måste inse en sak. Om jag vore gangster skulle du dö först av alla.
Jag skulle inte jobba för dig, utan döda dig och ta allt du har.
Om jag vore gangster. Det är därför jag inte får bli det.
Jag skulle inte kunna hejda mig. Fattar du?
Fråga inte igen.
För biffen.
Välkommen. Jag höll just på att bli stenhög.
Det är väl klart, klockan är ju sex på morgonen.
Du har inte fått betalt än.
Hyra för lägenheten.
Jag tar inte jobbet.
Är allt väl? Du var inte den jag hade väntat mig.
Men du får duga.
Det här är mina vänner, mr Fletcher och mr Beaumont.
- Vad gör du här? - Jag trodde att det var tomt.
- Jag skulle hämta mina saker. - Dina saker?
Saker jag lämnade här när jag fick ge mig av.
Du kommer för att hämta dina saker i min lägenhet?
- Den brukade ju vara min... - Nej, den var aldrig din.
- Eftersom jag hade nyckeln kvar... - Har du kvar den? Den är min.
Du behöver inte vara nervös.
- Jag är inte nervös. - Beter du dig alltid så här?
Vad...?
När jag var liten åkte jag ofta till havet med min farbror.
Eller det var egentligen morsans gubbe.
Hon hade mig. Men han var inte min farbror.
Han gjorde saker mot mig.
Vet du hur det kändes?
- Nåt nytt om grabben från Kennington? - Nej.
Alla vet vem jag letar efter, men ingen ger honom till mig.
- Okej, men det var inte jag som sa det. - Vad heter han och var finns han?
Jag får aldrig bli sedd med dig. Inte i England.
Jag vill inte att de ska fotografera dig.
- Det där behövs inte, Mitch! - Ska vi ta en sväng, eller ska du dra?
Du är körd, Mitch. Gant är kåt på dig.
- Det är för att Gant är homo. - Visst, han är homo.
Än sen? Det är ett fritt land.
Jag fixade världens bästa knäck åt dig-
- och du bara sket ner hela grejen.
Du är helt sabbad i huvudet.
- Han sa att du står i skuld till honom. - Jag är inte skyldig honom nåt.
Stick härifrån.
- Ge mig bilnycklarna. - En sak till.
För tre år sen, när jag slog sönder den där snubben... Hur såg dina händer ut?
Tror du inte att jag visste?!
Du har blivit galen! Jag pratar med en nolla!
Kom inte hit igen.
Gant vill ha den där bilen.
Och han vill ha Bacon-tavlan.
Håll utkik efter en stor bosnier! Nästa gång blir det han som kommer!
- Får vi snacka lite? - Varför så bråttom?
- Vem är det där? - Nån fitta.
Hur känner du för skjutvapen, Jordan?
Jag är en tränad skådespelare.
Jag kan känna vad som helst för vad som helst.
Du har förstås tagit den av en förbipasserande filosof?
- Har du nånstans att lägga den? - Det har jag.
- Jag måste låna en bil. - Provkör en jävel.
Hej, Billy.
Upp med dig!
- Vi kan lösa det här...! - Du har varit inne i mitt hem!
- Han sa åt mig... - Vad hände med lägenhetens ägare?
- Det var inte för att sätta dit dig... - Säkert!
Det är sant! Han smög in för att hämta sina jävla kläder!
Mer vet jag inte! Gant fick spel precis som med svartingen.
Han fick spel. Så han tog med honom till Brighton-
- knullade honom i röven och högg huvudet av honom!
Gant kommer att döda alla som står dig nära, jag lovar!
- Känner han till min syster? - Alla känner till din syster.
Kom hit, din fitta!
Mitch... Det är jag! Du minns ju mig!
Du minns ju mig. Du minns ju Billy!
Nej, det där är Gants pengar!
Nej. Jag är en gangster, Billy. Alla pengar är mina.
Jag ger dig mina egna pengar! Vad har du gjort mot mig?!
- Är han fimpad? - Det är Mitchel.
I vilket skick är Billy?
- Kan vi snacka affärer, Rob? - Vi har knappt nåt att säga.
Fortsätter du så dyker jag upp och skär halsen av dig.
Den är min!
Gillar du stället? En kompis äger det.
Alfons! Det här är mitt syskon, Mitchel.
Ett nöje. Jag beställer åt er båda.
Okej, men inget otäckt.
- Det där är Alfons. - Utan tvekan. Har du druckit?
Kan vi inte prata om nåt viktigt? Jag har lämnat dr Raju.
Jag och dr Raju är finito.
Tog du hans bankomatkod?
Pengar är allt du pratar om. Din slipsknut har gått upp.
Jag är jagad. De kan försöka komma åt dig.
- Oooh...! - Ja, precis så.
- Jag vill att du lämnar landet. - Det finns många platser i världen.
En av dem är Paris. Här har du en tågbiljett.
Je suis vif en France, d'accord!
Men då behöver jag mer pengar än jag brukar, vilket är ingenting.
- Och stanna där tills jag ringer. - Du är inte min farsa.
Alfons, får vi... två tredubbla brinnande Sambucas.
- Briony... - Se till att de brinner!
- Jag gillar när du tar hand om mig. - Jag älskar dig.
Missa inte tåget.
Mitchel, jag lovar att inte dricka!
Kan jag få mina Sambucas, Alfons?
- Du har ju inte varit nånstans. - Inte än.
Jag har tackat ja till ett jobb.
Vad bra.
- Jag måste till L.A. - Du lämnar London.
Ja, det passar mig inte.
- Följer du med mig? - Jag måste göra en sak först.
Men du kommer efter till USA?
Ja, det gör jag.
Har du hört talas om hotellet Chateau Marmont?
De har en lista. Ditt namn kommer att finnas med där.
Håll utkik efter en stor bosnier! Nästa gång blirdet han som kommer!
Du har besök.
Jag vet inte hur jag ska säga, men det får inte hamna i tidningen.
Vad tänker du göra med honom?
Såna som Billy hittas döda överallt.
Jag behöver din hjälp. Klarar du det?
Jag förgiftade en producent med hans eget sömnmedel, så det tror jag.
Jämfört med de flesta är jag rena Borgia-påven.
Vad tänker du göra åt bosniern Storbor?
Döda honom och hans uppdragsgivare.
- Vi behöver en jävla massa droger. - Du har hittat rätt man.
Jag är vad jag säger att jag är.
Killar...
Du har visst letat efter mig?
- Du har stake, min vän! - Jag vill göra ett avtal.
- Hittade du nånting hemma hos dig? - Det var roligt! Du har skön stil.
- Kommer du? - Om min vän får följa med.
- Du är så jävla rökt...! - Visst, varför inte?
Har du hört talas om Beatles? John Lennon var min farbror.
Vad är det där för fjant?
Jag älskar dig!
- Vad ville du prata om? - Om vad du får för betalt.
Vad menar han med "får betalt"?
- Vad menar du med "får betalt"? - Dödar du Gant får du dubbelt upp.
Har du stake nog att döda Gant?
Jag har dödat spädbarn.
Bra att veta.
Låt det hända... Du är död.
Mr Mitchel... Jag lovar att hålla tyst!
Det är inte bara gräs.
Fan!
- Var är du, Briony? - I Paris.
Bra. Stanna där.
Andas.
Fan...
Momento, por favor...
Une minute, monsieur.
Var är Briony?
Ser man på, vilka härliga överraskningar.
Du skulle bara veta.
Tack för besöket. Kan ni gå nerför trappan där, tack.
Vad fan sysslar du med? Det där är ju bara hasch.
- Hur fan kom du in? - Din fru släppte in mig.
- Jag har 60000 pund här. - Hämta dem.
- Öppna den inte. - Varför inte?
Det ligger en pistol i den. Ut med dig.
Lägg dig på sängen.
Du och jag skulle bli stora. Folk skulle minnas oss.
Det är lustigt vad man minns.
Jag skrev en dikt åt en tjej en gång.
- Hon gav den till sin andra kille. - Vad har det med mig att göra?
Min klient vet inget om saken.
Vid tiden för incidenten var hon redan på väg till USA.
Jag hörde att du har letat efter mig.
Det är ett ärende för London-polisen. Inga fler frågor.
SLUT Översättning: Magnus Lässker www.undertext.se